1
00:00:03,743 --> 00:00:05,987
[וויל]: אתה צריך לפחות
לשקול לשלב כמה

2
00:00:06,012 --> 00:00:07,220
של הקטנים יותר
מקדשים.

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,217
[מגנוס]: אולי.

4
00:00:08,612 --> 00:00:09,426
[וויל]: אולי?

5
00:00:09,451 --> 00:00:11,158
מגנוס, אלא אם כן
ההבנה שלי

6
00:00:11,182 --> 00:00:12,765
של כספים בסיסיים
פגום--

7
00:00:12,766 --> 00:00:15,009
[מגנוס]: נראה שאנחנו
כסף מדמם, כן.

8
00:00:15,136 --> 00:00:16,637
[וויל]: נכון?

9
00:00:16,962 --> 00:00:18,584
[מגנוס]: זה תלוי
את נקודת המבט שלך.

10
00:00:19,284 --> 00:00:21,329
[וויל]: אוקיי, אתה יודע מה,
אני הולך לוותר על זה,

11
00:00:21,415 --> 00:00:22,551
ואז כאשר ה
מגיעים אנשי ריפו,

12
00:00:22,576 --> 00:00:23,744
אתה יכול להתמודד
איתם.

13
00:00:23,906 --> 00:00:25,550
אנחנו במלחמה
עם מורדים

14
00:00:25,574 --> 00:00:26,429
מכדור הארץ חלול.

15
00:00:26,430 --> 00:00:28,110
גובי חובות הם
הפחות דאגות שלנו.

16
00:00:28,173 --> 00:00:30,174
[הנרי]: אה, טוב,
שניכם כאן.

17
00:00:30,231 --> 00:00:31,816
כוכב זהב, בבקשה.

18
00:00:31,879 --> 00:00:34,739
יש לי מידע חדש
על פעולות SCIU.

19
00:00:35,001 --> 00:00:36,625
מעשי SCIU.

20
00:00:36,789 --> 00:00:38,772
[וויל]: חשבתי שאנחנו נעולים
מתוך כל מאגרי המידע שלהם.

21
00:00:38,797 --> 00:00:40,124
[הנרי]: היינו.  אחרי
מה קרה

22
00:00:40,149 --> 00:00:42,538
בבואנוס איירס, אלה
חבר'ה סגרו שורות לגמרי.

23
00:00:42,563 --> 00:00:43,747
לא הצלחתי לעשות שקע.

24
00:00:43,814 --> 00:00:45,063
אבל אתה
מצא דרך.

25
00:00:45,141 --> 00:00:46,944
הקבצים האלה טסלה
החליק אותי אחרי

26
00:00:46,969 --> 00:00:49,400
ההרפתקה הקטנה שלנו ב
ארץ הגרביים האבודים?

27
00:00:49,455 --> 00:00:51,279
עשיתי קצת עמוק
כריית נתונים,

28
00:00:51,337 --> 00:00:52,516
מצאתי כמה
שמות משתמש,

29
00:00:52,556 --> 00:00:54,103
אקסטרה
כמה סיסמאות...

30
00:00:54,128 --> 00:00:55,025
אני אוהב איפה
זה הולך.

31
00:00:55,050 --> 00:00:56,421
הכל מוסיף
עד שלוש

32
00:00:56,503 --> 00:00:58,844
SCIU הקרוב
צוות מחקר--

33
00:00:58,971 --> 00:01:00,313
יעדים.

34
00:01:00,747 --> 00:01:02,925
באטון רוז',
בוליביה,

35
00:01:02,996 --> 00:01:04,316
תחנת איסט פינצ'לי.

36
00:01:04,341 --> 00:01:06,279
וואו, וואו, רגע.
בוליביה?

37
00:01:06,357 --> 00:01:09,071
[הנרי]: אה, כן,
צוות של שבעה.

38
00:01:09,096 --> 00:01:10,502
ארבעה חיילים לשעבר,

39
00:01:10,527 --> 00:01:11,653
שני סטודנטים לתואר שני,

40
00:01:11,678 --> 00:01:14,096
ואנתרופולוגיה אחת
פרופסור מ-U.Penn.

41
00:01:14,198 --> 00:01:16,280
הם הולכים לחלק
מדבר משורטט רע

42
00:01:16,305 --> 00:01:17,540
בהרי האנדים הגבוהים.

43
00:01:17,639 --> 00:01:20,933
כן, הם אפילו הגישו
מידע מעקב מפורט.

44
00:01:21,689 --> 00:01:23,185
זה לא יכול להיות.

45
00:01:23,396 --> 00:01:25,606
למה, מה יש?

46
00:01:26,646 --> 00:01:28,429
חריג
כל כך חמקמק

47
00:01:28,454 --> 00:01:30,768
שאפילו אבי
ויתרו על החיפוש.

48
00:01:30,901 --> 00:01:32,588
נחש ענק מנוצות

49
00:01:32,613 --> 00:01:34,882
אמרו שהוא מוסתר גבוה
בהרי האנדים הבוליביים.

50
00:01:34,999 --> 00:01:36,004
נחש עם נוצות?

51
00:01:36,067 --> 00:01:37,260
[הנרי]: כמו ב-Quetzalcoatl?

52
00:01:37,284 --> 00:01:40,524
מאמינים שהאצטקים שמו
אל אחרי היצור הזה.

53
00:01:40,763 --> 00:01:42,848
חסידי הנחש
אמרו שהם מתוגמלים

54
00:01:42,873 --> 00:01:45,535
עם ידע יוצא דופן,
כוח, ובריאות.

55
00:01:45,746 --> 00:01:47,651
אז היו
סופר אצטקים?

56
00:01:47,846 --> 00:01:50,003
[וויל]: אבל אביך
מעולם לא מצא הוכחה.

57
00:01:50,143 --> 00:01:52,241
הוא עלה על א
משלחת בשנת 1909,

58
00:01:52,299 --> 00:01:53,759
אבל הוא חזר
בידיים ריקות,

59
00:01:53,872 --> 00:01:55,355
הניצול היחיד.

60
00:01:55,514 --> 00:01:57,731
אחרי זה הוא עזב
הוראות קפדניות מאוד

61
00:01:57,756 --> 00:01:59,836
שהנחש יהיה
נשאר לגמרי לבד.

62
00:01:59,898 --> 00:02:01,508
אז איך לעזאזל
האם SCIU מצא את זה?

63
00:02:01,591 --> 00:02:02,953
[מגנוס]: ובכן, זה ה
חלק מדאיג.

64
00:02:03,023 --> 00:02:04,130
ובכן, הם
מעלים את המשחק שלהם.

65
00:02:04,155 --> 00:02:06,938
מה שעושה את העבודה שלנו
בהחלט קשה יותר.

66
00:02:07,557 --> 00:02:10,658
הנרי, תבקש מדקלן לבדוק
שני הפעולות האחרות.

67
00:02:10,790 --> 00:02:13,043
אתה ואני
נוסע לבוליביה.

68
00:02:30,892 --> 00:02:33,389
[רצון]: זכור את החלק על
אנחנו מגיעים לכאן ראשונים?

69
00:02:35,044 --> 00:02:37,200
[מגנוס]: הם בדרך
מעל ראשיהם.

70
00:02:38,387 --> 00:02:39,971
[נוהם נחש]

71
00:02:40,671 --> 00:02:42,014
[וויל]: ובכן, שלך
אבא צדק.

72
00:02:42,116 --> 00:02:43,325
זה בהחלט אמיתי.

73
00:02:43,350 --> 00:02:45,428
[לוחש] וזה צריך
להישאר בשלום.

74
00:02:45,897 --> 00:02:47,783
אם SCIU יקבל את זה
חזרה למעבדות שלהם...

75
00:02:47,891 --> 00:02:49,601
[מגנוס]: בהחלט.

76
00:02:50,912 --> 00:02:54,006
[וויל]: זה לא בדיוק SEAL
צוות שישי שם.

77
00:02:54,778 --> 00:02:58,281
אתה רוצה, אה, מר קניון
שוטר על הסלע שם?

78
00:02:58,490 --> 00:03:00,520
מה לגבי ה
בחור רזה?

79
00:03:08,041 --> 00:03:09,000
[פיצוץ מהממים]

80
00:03:09,209 --> 00:03:10,502
[סוכן]: תחזיק מעמד!

81
00:03:10,711 --> 00:03:12,504
[מגנוס]: כולם, הישארו במקום
ואתה לא תיפגע!

82
00:03:25,659 --> 00:03:26,932
[ ♪ ♪ ♪ <i>Sanctuary</i> נושא ♪ ♪ ♪ ]

83
00:03:27,315 --> 00:03:28,867
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

84
00:03:28,952 --> 00:03:30,562
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

85
00:03:30,679 --> 00:03:32,079
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

86
00:03:32,360 --> 00:03:33,627
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

87
00:03:34,081 --> 00:03:35,631
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

88
00:03:35,813 --> 00:03:37,386
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

89
00:03:37,590 --> 00:03:38,932
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

90
00:03:39,248 --> 00:03:40,433
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

91
00:03:40,477 --> 00:03:41,943
[ ♪ אמ בה לאה ליי גאה ♪ ]

92
00:03:42,259 --> 00:03:44,025
[ ♪ אנחנו בקושי יודעים ♪ ]

93
00:03:44,112 --> 00:03:45,613
[ ♪ לבייש אותה ♪ ]

94
00:03:45,669 --> 00:03:47,462
[ ♪ קוראים לי לא ♪ ]

95
00:03:47,832 --> 00:03:49,101
[ ♪ איש גשם ♪ ]

96
00:03:49,164 --> 00:03:50,880
[ ♪ הזרעים היו ידועים ♪ ]

97
00:03:51,206 --> 00:03:54,566
[ ♪ אמ בה לאה ליי גא-אה! ♪ ]

98
00:03:56,606 --> 00:03:58,500
מכתבים לאליסטר,
לקחת שניים.

99
00:03:58,570 --> 00:04:02,199
או אליס, כי--
כן, אממ...

100
00:04:03,257 --> 00:04:05,099
אז זה אני,
אבא שלך,

101
00:04:05,182 --> 00:04:07,142
הנרי פוס, שלום.

102
00:04:07,718 --> 00:04:09,249
וואו, אז מי יודע

103
00:04:09,274 --> 00:04:10,352
מה של העולם
הולך להיות כמו

104
00:04:10,353 --> 00:04:11,980
כשאתה כולך
גדל, הא?

105
00:04:12,126 --> 00:04:14,002
מקווה שדברים יהיו
שונה מהסוג שלנו,

106
00:04:14,156 --> 00:04:15,824
עבור חריגים.

107
00:04:15,955 --> 00:04:18,666
אולי לא נצטרך
לחיות עוד בסתר.

108
00:04:19,070 --> 00:04:20,697
אתה כנראה
יש חבילות סילון,

109
00:04:20,773 --> 00:04:23,293
וזה בערך
זמן, אני צודק?

110
00:04:23,354 --> 00:04:25,960
למעלה גבוה.
בּוּם. כֵּן.

111
00:04:28,190 --> 00:04:30,150
יהיה לי מזל אם
יש להם אפילו מכונות

112
00:04:30,175 --> 00:04:31,799
המחזה הזה
וידאו דיגיטלי.

113
00:04:31,947 --> 00:04:33,156
וואו.

114
00:04:33,428 --> 00:04:34,679
כן, הבוס,

115
00:04:34,704 --> 00:04:36,383
היא עדיין מתעקשת
כל מה שיש

116
00:04:36,497 --> 00:04:37,525
תקליטים אנלוגיים.

117
00:04:37,592 --> 00:04:38,537
אתה יודע,

118
00:04:38,592 --> 00:04:39,942
מוזיקת ויניל ו
ספרי נייר

119
00:04:39,966 --> 00:04:41,176
עשוי להיות
כבד כמו לעזאזל,

120
00:04:41,259 --> 00:04:43,970
אבל אתה עדיין יכול לקרוא אותם
אחרי אפוקליפסת הזומבים.

121
00:04:44,739 --> 00:04:46,281
הו, וואו.

122
00:04:46,345 --> 00:04:47,398
אני מקווה שאתה לא
צופה בזה

123
00:04:47,422 --> 00:04:49,422
אחרי הזומבי
אפוקליפסה.

124
00:04:49,486 --> 00:04:51,685
אבל אם אתה,
אתה זוכר,

125
00:04:51,748 --> 00:04:54,819
הם מאוד איטיים, ו
הם לא יכולים לטפס על עצים.

126
00:04:54,940 --> 00:04:58,318
כמו כן, מחבט קריקט טוב
הראש עושה פלאים, אז...

127
00:04:59,169 --> 00:05:01,213
הו, בנאדם, אתה הולך
לגדול באנגליה!

128
00:05:01,308 --> 00:05:03,685
אתה הולך למעשה
יש מחבט קריקט,

129
00:05:04,203 --> 00:05:05,812
ומבטא.

130
00:05:06,664 --> 00:05:07,859
הילד שלי הולך
יש מבטא.

131
00:05:07,883 --> 00:05:09,374
זה מדהים!

132
00:05:09,942 --> 00:05:11,892
זה הולך
ממש טוב.

133
00:05:12,003 --> 00:05:12,962
[נאנח]

134
00:05:15,504 --> 00:05:17,355
[מתכווץ]

135
00:05:19,786 --> 00:05:21,858
מה לעזאזל עשה
הם פגעו בנו עם?

136
00:05:21,976 --> 00:05:24,604
סוג של קולי
נשק אנרגיה.

137
00:05:25,042 --> 00:05:26,294
כנראה אותו דבר
דבר שהם השתמשו בו

138
00:05:26,319 --> 00:05:27,851
להפיל
הנחש.

139
00:05:28,481 --> 00:05:30,632
ובכן, זה מסביר
הצלצול באוזני.

140
00:05:30,767 --> 00:05:33,275
[סוכן]: דוק!
הם ערים.

141
00:05:39,033 --> 00:05:41,237
[מורן]: ד"ר מגנוס.
ד"ר צימרמן.

142
00:05:41,262 --> 00:05:42,404
הם תדרכו
אותנו עליך.

143
00:05:42,437 --> 00:05:43,964
הלוואי שיכולתי
לומר אותו דבר.

144
00:05:43,989 --> 00:05:45,046
[מורן]: מישל מורן.

145
00:05:45,078 --> 00:05:46,111
אולי יש לך
ראיתי את הניירות שלי

146
00:05:46,135 --> 00:05:47,344
על החיפוש אחר
הילדים של גרנדל

147
00:05:47,369 --> 00:05:48,192
בצפון אירלנד--

148
00:05:48,217 --> 00:05:49,469
גרנדל הוא מיתוס.

149
00:05:49,814 --> 00:05:51,341
הם אמרו
היית אומר את זה.

150
00:05:51,644 --> 00:05:53,127
שחרר אותנו
מיד,

151
00:05:53,241 --> 00:05:54,440
והאסיר שלך.

152
00:05:54,600 --> 00:05:55,855
הדרקון?

153
00:05:55,935 --> 00:05:57,979
מצטער, גם
פרס גדול.

154
00:05:58,059 --> 00:05:59,542
בלי עבירה
לשניכם.

155
00:05:59,559 --> 00:06:00,399
תראה,

156
00:06:00,455 --> 00:06:02,190
אני הולך לתת לך
הזדמנות לתקן את זה

157
00:06:02,215 --> 00:06:03,647
לפני מישהו
נפגע.

158
00:06:03,751 --> 00:06:05,147
[מורן]: באמת,
ד"ר מגנוס,

159
00:06:05,279 --> 00:06:07,237
אתה בקושי
אחראי כאן.

160
00:06:08,395 --> 00:06:09,587
אתה מתמודד
עם יצור

161
00:06:09,612 --> 00:06:11,130
שאתה בקושי
להבין.

162
00:06:11,155 --> 00:06:12,123
אתה כל כך בחוץ
מהעומק שלך.

163
00:06:12,148 --> 00:06:13,570
[מורן]: הכנתי א
לימוד לכל החיים

164
00:06:13,595 --> 00:06:16,340
של קריפטוזואולוגיה ו
מיתולוגיה השוואתית.

165
00:06:16,566 --> 00:06:18,340
זה מדהים
הזדמנות.

166
00:06:18,365 --> 00:06:20,268
הצצה לתוך
עולם גדול יותר,

167
00:06:20,362 --> 00:06:22,174
משהו שהכי
אנשים לא רואים.

168
00:06:22,199 --> 00:06:25,422
באמת שאין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.

169
00:06:25,579 --> 00:06:28,293
אלו יצורים ש
יכול להזיז הרים,

170
00:06:28,425 --> 00:06:29,904
לנתב מחדש את גלי הגאות.

171
00:06:29,929 --> 00:06:31,301
יש לנו מאובטח
בלימה.

172
00:06:31,326 --> 00:06:33,438
[וויל]: מה לגבי תחבורה? בגלל
זו הולכת להיות מסיבה.

173
00:06:33,463 --> 00:06:34,521
זה מטופל.

174
00:06:34,606 --> 00:06:36,483
[מגנוס]: תקשיב לי.

175
00:06:36,703 --> 00:06:38,203
אם תנסה
להזיז אותו,

176
00:06:38,289 --> 00:06:41,214
או שזה יגמר
מת, או שתעשה.

177
00:06:43,007 --> 00:06:44,952
נחשו מה כן
הטרגדיה הגדולה יותר.

178
00:06:45,573 --> 00:06:47,267
ההקדמות הסתיימו.

179
00:06:47,703 --> 00:06:49,022
פתח את הטיפה
אזור ורדיו

180
00:06:49,047 --> 00:06:50,195
 עבור המסוק.
- תעתיק את זה.

181
00:06:50,220 --> 00:06:51,200
[וויל]: אזור ירידה?

182
00:06:51,225 --> 00:06:53,245
[מגנוס]: וואו, וואו, וואו,
מה אתה עושה

183
00:06:53,683 --> 00:06:55,143
לא, לא!

184
00:06:57,873 --> 00:06:59,083
[מורן]: הגגות של
המערות האלה

185
00:06:59,108 --> 00:07:00,484
מפוספסים ב
הנקודות החלשות ביותר שלהם

186
00:07:00,509 --> 00:07:02,077
עם גביש זכוכית.

187
00:07:02,403 --> 00:07:04,083
"X" מסמן את הנקודה.

188
00:07:08,448 --> 00:07:09,240
[וויל]: תפסיק!

189
00:07:09,449 --> 00:07:11,117
[מגנוס]: כולם בחוץ!

190
00:07:11,326 --> 00:07:13,453
[כדורים ריקושטים]

191
00:07:17,126 --> 00:07:18,918
[סוכנים צועקים בבהלה]:
לך! לַחֲזוֹר!

192
00:07:18,996 --> 00:07:20,585
לָצֵאת!

193
00:07:20,686 --> 00:07:21,795
[מגנוס]: וויל!

194
00:07:22,003 --> 00:07:23,995
[מורן]: עזבי אותו!
- לא!

195
00:07:39,023 --> 00:07:40,733
[מתנשף מתעורר]

196
00:07:41,106 --> 00:07:43,199
[צועק מכאב]

197
00:07:43,409 --> 00:07:45,244
[נאנח]

198
00:07:59,708 --> 00:08:01,074
מגנוס?

199
00:08:02,692 --> 00:08:04,361
מגנוס!

200
00:08:08,725 --> 00:08:10,652
[מגנוס]: האם?

201
00:08:11,963 --> 00:08:15,132
[הוא נאנח בייסורים]

202
00:08:15,755 --> 00:08:17,423
[וויל]: אתה יכול לזוז?

203
00:08:17,468 --> 00:08:19,306
[מגנוס]: אני לא חושב
משהו שבור.

204
00:08:19,586 --> 00:08:21,462
[מגנוס צועק מכאב]

205
00:08:21,808 --> 00:08:23,393
[מגנוס]: אולי א
כמה צלעות.

206
00:08:24,578 --> 00:08:26,224
[מגנוס]: האחרים?

207
00:08:28,366 --> 00:08:29,909
[מגנוס]: אלוהים יקר.

208
00:08:31,631 --> 00:08:33,341
[מגנוס]: אתה פצוע.

209
00:08:35,136 --> 00:08:37,522
[מגנוס]: תן לי לראות.
- בסדר...

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,075
[וויל מתכווץ מכאב]

211
00:08:45,354 --> 00:08:47,421
של הכדור
עדיין שם.

212
00:08:48,348 --> 00:08:49,984
[וויל]: זהו
חדשות נפלאות.

213
00:08:51,964 --> 00:08:53,984
[מגנוס]: חייב
להוציא את זה החוצה.

214
00:09:02,332 --> 00:09:04,927
האספקה היא
במצב רע.

215
00:09:06,133 --> 00:09:08,077
יש ערכת רפואה.

216
00:09:11,631 --> 00:09:13,806
מה נשאר מזה.

217
00:09:26,829 --> 00:09:29,045
וויל, וויל,
להישאר איתי.

218
00:09:36,730 --> 00:09:38,343
יציב, וויל.

219
00:09:38,424 --> 00:09:41,802
[הוא צורח בייסורים]

220
00:09:42,003 --> 00:09:43,838
[מגנוס]: בסדר,
בסדר...

221
00:09:44,468 --> 00:09:45,666
הכי גרוע
מזה נגמר.

222
00:09:45,691 --> 00:09:47,222
[וויל]: אוף. מגנוס,
אני בספק בזה.

223
00:09:47,444 --> 00:09:49,885
[מגנוס]: אני צריך שתחזיק
הפנס הזה.

224
00:09:50,625 --> 00:09:52,248
קדימה,
ממש שם.

225
00:09:54,950 --> 00:09:58,578
[וויל צורח]

226
00:09:59,170 --> 00:10:01,184
[מגנוס]: הבנתי,
הבנתי...

227
00:10:02,006 --> 00:10:04,216
[הוא גונח]

228
00:10:04,272 --> 00:10:05,791
[וויל]: קדימה! קדימה!

229
00:10:05,839 --> 00:10:07,424
[מגנוס]: טוב,
טוב, טוב!

230
00:10:07,805 --> 00:10:09,405
[מגנוס]: כמעט גמור...

231
00:10:09,841 --> 00:10:11,802
עבודה טובה, וויליאם.

232
00:10:14,527 --> 00:10:16,339
בסדר, טוב.

233
00:10:16,526 --> 00:10:18,429
אין נזק ל
איברים פנימיים.

234
00:10:18,638 --> 00:10:20,614
איבדת א
הרבה דם.

235
00:10:21,307 --> 00:10:22,437
אתה צריך
להיות לחות.

236
00:10:22,462 --> 00:10:23,998
וויל, אתה
לשמוע אותי? רָצוֹן!

237
00:10:25,446 --> 00:10:27,068
וויל, תישאר איתי.

238
00:10:27,286 --> 00:10:28,748
אה, מים.

239
00:10:28,872 --> 00:10:31,458
[מגנוס]: מים, טוב.

240
00:10:32,302 --> 00:10:33,512
[מגנוס מתכווץ מכאב]

241
00:10:45,790 --> 00:10:47,625
בסדר...

242
00:10:57,719 --> 00:11:00,013
[טפטוף קלוש]

243
00:11:03,016 --> 00:11:05,185
[מים מטפטפים]

244
00:11:10,641 --> 00:11:14,378
אה, כן. טוֹב. בְּסֵדֶר.

245
00:11:16,404 --> 00:11:18,865
[בקבוק מילוי]

246
00:11:22,246 --> 00:11:23,845
נמצאו
מעיין תת קרקעי.

247
00:11:23,979 --> 00:11:25,063
[מרחרח]

248
00:11:28,836 --> 00:11:31,047
לפחות יהיה לנו
מים מתוקים.

249
00:11:32,729 --> 00:11:34,416
האם...

250
00:11:35,632 --> 00:11:36,589
וויל!

251
00:11:36,633 --> 00:11:40,053
וויל, קדימה,
קדימה...

252
00:11:43,072 --> 00:11:44,615
[מתנשף]

253
00:11:47,797 --> 00:11:49,966
אתה הולך
לאהוב את זה.

254
00:11:51,574 --> 00:11:54,015
"מעטפת חיצונית מלאה
מערכת מגן בטיחות."

255
00:11:54,040 --> 00:11:55,944
ה-F.0.S.S.S.S.!

256
00:11:56,058 --> 00:11:57,113
נקרא לזה מאוחר יותר.

257
00:11:57,300 --> 00:12:00,089
אז, זה א
מגן אנרגיה אישי

258
00:12:00,162 --> 00:12:02,325
שמתנהג כמו שריון גוף
נגד נשק דופק.

259
00:12:02,369 --> 00:12:05,536
אז, אה, סוניק, EM,
ספקטרום מלא.

260
00:12:05,745 --> 00:12:07,538
עכשיו, זה א
עבודה בתהליך,

261
00:12:07,563 --> 00:12:09,718
אבל ברגע שאני מגהץ
הקמטים האחרונים,

262
00:12:09,936 --> 00:12:12,522
התינוק הזה הולך
לשנות את העולם.

263
00:12:24,180 --> 00:12:25,723
[הכוח מתגבר]

264
00:12:25,932 --> 00:12:27,684
[מתרסק ומקשקש]

265
00:12:30,596 --> 00:12:34,308
הא! זה מה
אני מדבר על.

266
00:12:45,638 --> 00:12:46,915
אתה רוצה קצת עזרה?

267
00:12:47,373 --> 00:12:48,384
כדאי לנוח.

268
00:12:48,463 --> 00:12:49,530
[וויל]: אני בסדר.

269
00:12:49,736 --> 00:12:51,434
חוץ מזה, יש לנו
לצאת מכאן.

270
00:12:52,246 --> 00:12:55,224
להרגיש את הדופק שלי.
איטי ויציב.

271
00:12:56,839 --> 00:12:58,192
חצי אירית.

272
00:12:58,442 --> 00:13:00,554
הצבע שלך
הרבה יותר טוב.

273
00:13:02,113 --> 00:13:04,882
מה שלומך?
הצלעות השבורות?

274
00:13:05,467 --> 00:13:06,725
אזעקת שווא.

275
00:13:06,750 --> 00:13:08,794
פשוט הייתה רוח
דפקו ממני.

276
00:13:09,183 --> 00:13:10,310
[היא רוכסת את ערכת התרופות]

277
00:13:11,126 --> 00:13:12,680
כאשר מורן
לא מצליח לבצע צ'ק אין,

278
00:13:12,705 --> 00:13:14,678
הם ישלחו
צוות חילוץ אחריה.

279
00:13:14,772 --> 00:13:17,150
הייתי אומר שיש לנו בערך
48 שעות לפנות את האזור,

280
00:13:17,358 --> 00:13:19,826
או שנגמור
עונה על זה.

281
00:13:28,314 --> 00:13:30,379
יש מדף
שם.

282
00:13:35,901 --> 00:13:37,487
זה תפר.

283
00:13:37,633 --> 00:13:39,093
זה יכול להוביל ל
מנהרה נוספת.

284
00:13:39,849 --> 00:13:42,435
[מתנשף במאמץ]

285
00:13:43,678 --> 00:13:44,986
[מגנוס]: אתה בסדר?

286
00:13:45,136 --> 00:13:46,804
[הוא מתנשף]

287
00:13:46,872 --> 00:13:49,708
רק קצת
קלסטרופובי.

288
00:13:50,490 --> 00:13:52,272
[מגנוס]: אנחנו רק צריכים להגיע
דרך סעיף זה.

289
00:13:52,555 --> 00:13:53,961
זה ייגמר בקרוב.

290
00:13:53,986 --> 00:13:55,538
[וויל]: לא, לא, מגנוס,
מגנוס, זה מטורף.

291
00:13:55,688 --> 00:13:57,030
כדאי שנחזור.

292
00:13:57,074 --> 00:13:58,826
[מגנוס]: למה, ה
מארת הנחש?

293
00:13:59,409 --> 00:14:00,713
איך זה
הגיוני?

294
00:14:00,738 --> 00:14:01,686
[וויל]: אין לנו מושג

295
00:14:01,711 --> 00:14:03,671
אם חלל הזחילה הזה יהיה
להוביל אותנו אל פני השטח.

296
00:14:03,696 --> 00:14:06,392
עלולים להוביל אותנו למבוי סתום,
או להילכד, או משהו.

297
00:14:06,417 --> 00:14:07,646
[מגנוס]: מה אנחנו עושים
לדעת בוודאות

298
00:14:07,679 --> 00:14:09,263
האם אין מוצא
מאיפה באנו.

299
00:14:09,920 --> 00:14:11,505
אנחנו חייבים לשמור
נע קדימה.

300
00:14:11,530 --> 00:14:14,247
[וויל]: בסדר, אז זה סטנדרטי
נוהל הפעלה,

301
00:14:14,272 --> 00:14:15,856
הלן מגנוס
סטייל, אני מניח!

302
00:14:15,881 --> 00:14:17,940
[מגנוס]: מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

303
00:14:17,965 --> 00:14:19,822
[הוא נאנח במאמץ]
אתה יודע...

304
00:14:21,433 --> 00:14:23,294
"עוד פעם לתוך ה
הפרה עבור אנגליה",

305
00:14:23,356 --> 00:14:24,316
ועוד,
ועוד.

306
00:14:24,341 --> 00:14:25,933
לא משנה כמה טיפש
זה מסוכן!

307
00:14:26,117 --> 00:14:27,390
אני אומר שזהו
לא בפעם הראשונה

308
00:14:27,415 --> 00:14:29,063
אני נתקעתי ב
מקום רע איתך.

309
00:14:29,141 --> 00:14:30,941
אני מבין איך
להיות בחלל צר

310
00:14:30,966 --> 00:14:32,676
יכול להלחיץ
מישהו בחוץ.

311
00:14:32,734 --> 00:14:34,527
אתה לא חייב
להיות קלסטרופובי

312
00:14:34,707 --> 00:14:38,484
לדעת שאנחנו מתחת
טונות של סלע ללא מפה.

313
00:14:39,708 --> 00:14:41,334
פשוט יש לנו
להמשיך לנוע.

314
00:14:41,359 --> 00:14:42,796
[הוא מתנשף בבהלה גוברת]

315
00:14:42,821 --> 00:14:44,257
לא, לא, לא, לא, מגנוס,
אני חייב לחזור!

316
00:14:44,282 --> 00:14:45,169
רָצוֹן!
- מגנוס!

317
00:14:45,194 --> 00:14:46,237
לֹא!
אני צריך אוויר!

318
00:14:46,262 --> 00:14:47,081
אז תמשיך לנוע!

319
00:14:47,106 --> 00:14:48,098
לֹא! אני חולה
של הוויה

320
00:14:48,123 --> 00:14:49,709
המתכלה
אדם על הכרטיס!

321
00:14:49,784 --> 00:14:50,618
אני חוזר!

322
00:14:50,661 --> 00:14:51,704
בֶּאֱמֶת?

323
00:14:51,729 --> 00:14:53,004
וואו.

324
00:14:53,029 --> 00:14:54,948
חשבתי שאתה
קשה מזה.

325
00:14:55,371 --> 00:14:58,068
אנחנו מתקדמים קדימה.

326
00:14:58,093 --> 00:15:00,004
ובכן בסדר!
לעזאזל!

327
00:15:01,175 --> 00:15:04,581
[ייל מכנסיים עם תשישות]

328
00:15:08,587 --> 00:15:10,214
בסדר, בסדר...

329
00:15:18,335 --> 00:15:20,796
[הוא נאנח]

330
00:15:26,871 --> 00:15:28,623
[מגנוס]: אתה מוזמן.

331
00:15:29,991 --> 00:15:31,731
[וויל]: בשביל מה?

332
00:15:32,147 --> 00:15:34,322
מדבר אלי
כאילו אני ילד?

333
00:15:35,677 --> 00:15:38,766
כעס הוא א
מניע נהדר.

334
00:15:39,616 --> 00:15:42,058
מתגבר על פחד
בכל פעם.

335
00:15:42,883 --> 00:15:44,547
זה שלך
MO, לא?

336
00:15:44,755 --> 00:15:47,642
השג את התוצאה על ידי
כל אמצעי הכרחי.

337
00:15:49,740 --> 00:15:51,318
אתה צריך לנוח,

338
00:15:51,554 --> 00:15:53,339
ואני ממליץ על שתיקה.

339
00:15:56,186 --> 00:15:57,369
איך אתה מרגיש?

340
00:15:57,560 --> 00:15:59,891
יש בחילות?
קוצר נשימה?

341
00:16:00,037 --> 00:16:02,176
אה, כן, הרבה משניהם.

342
00:16:02,435 --> 00:16:05,010
שלטים קלאסיים
של היפוקסיה,

343
00:16:05,237 --> 00:16:06,961
כפי שהוא
מזג קצר.

344
00:16:07,055 --> 00:16:07,931
[מצחקק]

345
00:16:08,062 --> 00:16:09,518
זה הרגיש אמיתי.

346
00:16:10,277 --> 00:16:12,364
אני צריך לפקח
קצב הלב שלך.

347
00:16:15,291 --> 00:16:17,264
של המערכת שלך
מאט בצורה ניכרת.

348
00:16:17,289 --> 00:16:19,917
לכל הפחות
אני צריך לייצב את הפצע הזה.

349
00:16:23,000 --> 00:16:24,295
מגנוס...

350
00:16:25,220 --> 00:16:26,599
לעזאזל.

351
00:16:26,703 --> 00:16:29,331
יש מד דופק
אבל בלי אדרנלין.

352
00:16:29,383 --> 00:16:30,718
זה חסר תועלת!

353
00:16:30,755 --> 00:16:32,065
מגנוס...

354
00:16:39,878 --> 00:16:42,817
אלוהים יקר, וויל.
מה יש במים האלה?

355
00:16:54,589 --> 00:16:56,508
[מגנוס]:
קצב הלב שלך השתפר.

356
00:16:56,635 --> 00:16:58,844
זה די יציב, למעשה.

357
00:16:59,121 --> 00:17:00,748
[וויל]: זה פשוט מגרד
או משהו,

358
00:17:00,773 --> 00:17:02,579
כאילו השרירים מתרפאים.

359
00:17:02,604 --> 00:17:03,654
כלומר, בקצב הזה,

360
00:17:03,679 --> 00:17:05,222
אני אצליח לאסוף את הגלד
בבוקר.

361
00:17:06,113 --> 00:17:10,622
תראה, אני יודע שזה נראה
די מדהים,

362
00:17:11,066 --> 00:17:12,826
אבל אני עדיין לא סומך על זה.

363
00:17:12,885 --> 00:17:16,848
כלומר, הפצע הזה
היה יותר מחמור.

364
00:17:16,977 --> 00:17:20,535
מה שנראה כמו ריפוי מהיר
יכול להיות רק שטחי.

365
00:17:20,645 --> 00:17:22,282
ובכן, אני מרגיש
פי אלף יותר טוב.

366
00:17:22,360 --> 00:17:24,094
כלומר, המים האלה חייבים להחזיק
מתרחש באופן טבעי

367
00:17:24,119 --> 00:17:26,179
מעכב אדנוזין
או משהו.

368
00:17:27,225 --> 00:17:28,518
אני מבקש סליחה?

369
00:17:28,543 --> 00:17:30,044
[לועג בפליאה]

370
00:17:30,155 --> 00:17:31,554
איפה לעזאזל
זה בא מ?

371
00:17:31,750 --> 00:17:32,838
לא, אה,

372
00:17:33,046 --> 00:17:34,729
להעליב את הידע שלך
של רפואה, וויל, אבל--

373
00:17:34,789 --> 00:17:36,297
[וויל]: לא, אני מתכוון,
שנה א' טרום רפואה?

374
00:17:36,322 --> 00:17:38,532
לא חשבתי
על הדברים האלה בשנים האחרונות.

375
00:17:38,877 --> 00:17:39,961
אבל...

376
00:17:40,667 --> 00:17:42,043
אני זוכר הכל.

377
00:17:42,068 --> 00:17:43,737
זה כאילו יש לי
ספר הלימוד הארור

378
00:17:43,762 --> 00:17:45,930
ממש מולי.

379
00:17:46,593 --> 00:17:47,843
האם...

380
00:17:48,768 --> 00:17:50,019
הנחש הזה...

381
00:17:50,555 --> 00:17:54,104
נאמר לתת את חסידיו
חוכמה וכוח.

382
00:17:54,552 --> 00:17:56,917
אבל מה אם
זה בכלל לא היצור?

383
00:17:58,376 --> 00:18:00,767
אלה היו המים
זה היה שמירה.

384
00:18:03,003 --> 00:18:03,879
[היא מרחרחת]

385
00:18:03,970 --> 00:18:05,597
צריכת חמצן מוגברת,

386
00:18:05,859 --> 00:18:07,470
שיפור המיקוד והזיכרון,

387
00:18:07,671 --> 00:18:08,714
ריפוי מהיר,

388
00:18:08,739 --> 00:18:10,459
כולם נראים כמו
כוחות שניתנו על ידי אלוהים

389
00:18:10,484 --> 00:18:11,986
לתרבויות פרימיטיביות.

390
00:18:12,506 --> 00:18:14,755
[וויל]: SCIU היה אחרי
הדבר הלא נכון כל הזמן.

391
00:18:14,873 --> 00:18:16,521
כמו אבא שלי.

392
00:18:16,920 --> 00:18:18,213
[מצחקק בפליאה]

393
00:18:18,437 --> 00:18:20,110
הוא היה אוהב את זה.

394
00:18:20,524 --> 00:18:22,996
כמו מופלא
כמו השפעות המים,

395
00:18:23,129 --> 00:18:25,048
הם רק לטווח קצר.

396
00:18:25,228 --> 00:18:27,605
המנה הראשונה שנתתי לך
לא נמשך זמן רב.

397
00:18:27,635 --> 00:18:29,804
[וויל]: כן,
וזה השאיר אותי מותש.

398
00:18:30,379 --> 00:18:32,179
[מגנוס]: ומקצת מר.

399
00:18:33,159 --> 00:18:34,540
[וויל]: מה איתך?

400
00:18:34,657 --> 00:18:36,962
שתית את החומר
באותו זמן שעשיתי.

401
00:18:37,871 --> 00:18:40,535
אני מניח שהפיזיולוגיה הייחודית שלי

402
00:18:40,675 --> 00:18:42,575
יכול היה לגרום לי
חסין להשפעותיו.

403
00:18:42,947 --> 00:18:45,766
הצלעות החבולות שלך?
"אזעקת השווא"?

404
00:18:45,969 --> 00:18:48,269
זה יותר דומה
ריפוי מואץ,

405
00:18:48,409 --> 00:18:51,738
או כמו פיצוץ של דופמין
שמכסה את הכאב.

406
00:18:52,972 --> 00:18:54,181
כן, זה אפשרי.

407
00:18:54,296 --> 00:18:55,526
[וויל]: לא, זו עובדה.

408
00:18:55,562 --> 00:18:58,113
כימיית הדם המוזרה שלך
עלול להאט את התזמון,

409
00:18:58,138 --> 00:19:01,004
אבל אם יש לך את השיא,
השפל מגיע,

410
00:19:01,394 --> 00:19:02,692
בדיוק כמוני.

411
00:19:05,075 --> 00:19:06,785
בואו נמשיך לנוע.

412
00:19:10,127 --> 00:19:11,337
נחמד, נכון?

413
00:19:11,741 --> 00:19:13,839
רשת חיישן קלת משקל,
לביש לחלוטין.

414
00:19:13,868 --> 00:19:15,017
שלושה פאונד בסך הכל.

415
00:19:15,064 --> 00:19:16,485
פחות מקוולר.

416
00:19:16,528 --> 00:19:17,450
תראו, אנשים
כאן בסביבה,

417
00:19:17,490 --> 00:19:18,310
הם נכנסים
מסוכן

418
00:19:18,335 --> 00:19:20,836
מצבים על כמעט
בסיס שבועי, אז...

419
00:19:20,945 --> 00:19:22,683
אם אני יכול להשיג את זה
דבר עובד,

420
00:19:22,777 --> 00:19:24,743
אולי אני יכול לחסוך
חיים של מישהו,

421
00:19:25,408 --> 00:19:27,019
אולי אפילו שלי.

422
00:19:27,228 --> 00:19:28,909
רק אחד
נושא קטן.

423
00:19:31,088 --> 00:19:33,125
עדיין עובד על
כוח קל משקל.

424
00:19:33,263 --> 00:19:34,262
זה לגמרי
נייד.

425
00:19:34,287 --> 00:19:36,036
יש רק כמה
בעיות איזון.

426
00:19:36,061 --> 00:19:38,146
אנחנו יכולים לעבוד
על כך מאוחר יותר.

427
00:19:38,172 --> 00:19:39,215
מוּכָן?

428
00:19:39,740 --> 00:19:41,797
[כוח גואה ומתפצפץ]

429
00:19:45,119 --> 00:19:47,367
אנחנו נעבוד על
בעיות נחשולי מתח עכשיו.

430
00:19:48,961 --> 00:19:50,953
[וויל]: תקשיב, מגנוס,
בערך לפני...

431
00:19:51,788 --> 00:19:53,405
[מגנוס]: אתה מתכוון מתי
האשמת אותי

432
00:19:53,430 --> 00:19:55,886
של בפזיזות
לסכן את חייך?

433
00:19:56,579 --> 00:19:58,300
[וויל]: אה, כן.

434
00:19:58,697 --> 00:20:00,970
אני מניח שזה היה
סוג של ילדותי.

435
00:20:01,434 --> 00:20:03,631
[מגנוס]: בוא פשוט נתקשר
זה נסיגה.

436
00:20:04,993 --> 00:20:07,834
[מגנוס]: כעס,
האשמות,

437
00:20:07,943 --> 00:20:09,755
כולם סתם
תקלות כימיות.

438
00:20:09,799 --> 00:20:11,775
[וויל]: בטח, האשים את המים.

439
00:20:11,981 --> 00:20:14,985
אתה באמת חושב שאני
לסכן את חייך באופן פרשי?

440
00:20:16,214 --> 00:20:17,643
אני חושב שאתה
כל כך עייף

441
00:20:17,668 --> 00:20:19,772
שאתה צריך את הסיכון של
מוות כדי למשוך את תשומת לבך.

442
00:20:19,975 --> 00:20:22,007
[לגלג]

443
00:20:22,032 --> 00:20:23,341
[וויל]: או גרוע מכך,

444
00:20:23,476 --> 00:20:25,648
אתה לא חושב למוות
אי פעם יתפוס אותך.

445
00:20:29,724 --> 00:20:32,200
תודה לך על
הכנות שלך.

446
00:20:33,441 --> 00:20:34,670
[וויל]: אפילו זה.

447
00:20:35,567 --> 00:20:37,109
אנחנו תמיד מדברים
מתי שמתאים לך,

448
00:20:37,134 --> 00:20:38,190
בתנאים שלך,

449
00:20:38,215 --> 00:20:40,482
וכדאי שאעלה על הסיפון
או לצאת מהדרך.

450
00:20:40,614 --> 00:20:42,093
תראה, אני כבר
התנצל על

451
00:20:42,118 --> 00:20:43,644
הדרך שבה התמודדתי
להציל את אבי.

452
00:20:43,677 --> 00:20:45,100
תאמין לי, זה לא יקרה
לקרות שוב.

453
00:20:45,125 --> 00:20:46,391
אין לי ספק
על זה.

454
00:20:46,453 --> 00:20:48,137
[מגנוס]: אנחנו צריכים
להפסיק לדבר. עַכשָׁיו.

455
00:20:48,162 --> 00:20:49,853
[וויל]: זהו
מלחמה בשבילך.

456
00:20:50,111 --> 00:20:52,526
חיים מתחת
תנאי לחימה.

457
00:20:53,338 --> 00:20:55,570
תאר לעצמך לעשות את זה
לחמישה תקופות חיים!

458
00:20:55,595 --> 00:20:57,568
תאר לעצמך שיש
חיים אחד

459
00:20:58,094 --> 00:21:00,012
לעשות הכל
שחשוב לך.

460
00:21:01,333 --> 00:21:02,528
מגנוס...

461
00:21:02,704 --> 00:21:03,766
יכולת לתת
מאה שנים

462
00:21:03,790 --> 00:21:04,818
אל המקדש
ועדיין יש

463
00:21:04,843 --> 00:21:05,751
מאות
עוד ללכת.

464
00:21:05,821 --> 00:21:08,665
אני מקבל רק אחד
סט ימים.

465
00:21:09,955 --> 00:21:11,408
אני חושב שאתה צריך
להעריך את המשמעות של זה

466
00:21:11,446 --> 00:21:13,419
אם אתן להם
הכל לך.

467
00:21:15,544 --> 00:21:17,754
[צעדיו נסוגים]

468
00:21:20,299 --> 00:21:22,447
[בשקט] אני חושב על
את זה כל יום.

469
00:21:37,864 --> 00:21:39,860
אנחנו חייבים להיות קרובים
אל פני השטח.

470
00:21:40,442 --> 00:21:42,716
נראה שזה בערך
מאה רגל למעלה.

471
00:21:43,239 --> 00:21:45,212
[וויל]: זה עשר
בניין סיפור.

472
00:21:45,442 --> 00:21:47,492
ישר,
ללא דריסת רגל.

473
00:21:47,875 --> 00:21:49,392
אין סיכוי
אנחנו מטפסים החוצה.

474
00:21:49,462 --> 00:21:52,533
[מגנוס]: טוב, לא כאן, לא,
לא בלי ציוד,

475
00:21:52,884 --> 00:21:54,976
אבל לפחות אנחנו
מתקרבים.

476
00:21:55,001 --> 00:21:56,046
[וויל]: כן.

477
00:21:59,347 --> 00:22:00,944
רָצוֹן!

478
00:22:04,301 --> 00:22:05,886
[וויל]: רק חכה שנייה...

479
00:22:06,095 --> 00:22:08,608
רק חכה שנייה,
בסדר? בסדר...

480
00:22:13,304 --> 00:22:14,895
[מגנוס]: מתי זה התחיל?

481
00:22:15,190 --> 00:22:16,845
[וויל]: בדיוק עכשיו.

482
00:22:20,818 --> 00:22:22,695
אה...

483
00:22:26,831 --> 00:22:28,949
הדופק שלך חוטי,
הולך ונחלש.

484
00:22:28,974 --> 00:22:30,468
זה לא טוב.

485
00:22:32,514 --> 00:22:34,585
אני בהחלט
מתרסק כאן.

486
00:22:34,741 --> 00:22:35,708
[גניחות]

487
00:22:35,755 --> 00:22:36,771
[מגנוס]: המנה האחרונה הזו

488
00:22:36,818 --> 00:22:38,975
נמשך חצי זמן
כמו הקודם.

489
00:22:39,214 --> 00:22:41,188
שתיתי פי שניים.
זה היה צריך להימשך זמן רב יותר.

490
00:22:41,213 --> 00:22:42,631
אולי זה כן
איך זה עובד.

491
00:22:42,715 --> 00:22:45,265
ככל שגדול יותר גבוה,
ככל שההתרסקות מהירה יותר.

492
00:22:45,671 --> 00:22:46,814
מזכיר לי את הקולג'.

493
00:22:46,901 --> 00:22:47,785
[הוא נאנח מכאב]

494
00:22:47,840 --> 00:22:49,065
[מגנוס]: שוב כואב,
נכון?

495
00:22:49,090 --> 00:22:50,901
[וויל]: לא, פשוט
להשאיר את זה בשקט.

496
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
[מגנוס]: מה שלא יהיה
במים האלה

497
00:22:53,570 --> 00:22:55,053
יוצר מחזור

498
00:22:55,210 --> 00:22:56,412
לפיו זה מתפוגג

499
00:22:56,437 --> 00:22:57,730
עוד ועוד
במהירות בכל פעם,

500
00:22:57,755 --> 00:22:59,851
משאיר אותך במצב גרוע יותר
מאשר כשהתחלת.

501
00:23:00,085 --> 00:23:01,514
תצטרך א
מינון מוגבר

502
00:23:01,538 --> 00:23:02,483
רק כדי להישאר
פונקציונלי.

503
00:23:02,508 --> 00:23:04,915
לא, סיימתי
הפסיכוזה הנוזלית.

504
00:23:04,974 --> 00:23:06,748
אתה לא תצליח
מכאן בלי זה--

505
00:23:06,773 --> 00:23:08,656
מגנוס, רק תן לי להיות!

506
00:23:08,953 --> 00:23:10,025
אתה לא יכול לסמוך
השיפוט שלך--

507
00:23:10,064 --> 00:23:11,619
אה, ואני יכול לסמוך על שלך?
כן.

508
00:23:11,827 --> 00:23:13,178
מגנוס, לא!

509
00:23:13,871 --> 00:23:15,205
[מתבלבל]

510
00:23:18,332 --> 00:23:20,169
וויל, אני--

511
00:23:23,364 --> 00:23:24,720
תודה.

512
00:23:35,339 --> 00:23:37,058
[מגנוס]: עכשיו זה
הראש שלך צלול,

513
00:23:37,191 --> 00:23:38,812
אתה יודע שעשיתי
הדבר הנכון.

514
00:23:39,122 --> 00:23:40,373
אתה מרגיש
חזק יותר,

515
00:23:40,398 --> 00:23:41,983
הפצע שלך הוא
מרפא שוב.

516
00:23:42,055 --> 00:23:43,557
[וויל]: מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

517
00:23:43,897 --> 00:23:46,692
[מגנוס]: תפסיק ללכת
ממני, בבקשה.

518
00:23:46,838 --> 00:23:48,399
אני צריך לנוח.

519
00:23:48,502 --> 00:23:50,309
[וויל]: אנחנו חייבים
להמשיך לנוע.

520
00:23:52,684 --> 00:23:54,944
בסדר, בסדר, אתה
עשה את הדבר הנכון.

521
00:23:55,585 --> 00:23:57,242
אני עדיין מגיע
שונא אותך על זה.

522
00:23:59,375 --> 00:24:00,819
לְהַמשִׁיך.

523
00:24:02,294 --> 00:24:04,017
אני תמיד עושה
מה שאחרים לא יכולים.

524
00:24:04,135 --> 00:24:05,580
זאת העבודה שלי.

525
00:24:05,830 --> 00:24:07,579
אם היה לי
הקשיבה לך,

526
00:24:07,681 --> 00:24:09,891
אבי תהיה
מת כרגע,

527
00:24:09,985 --> 00:24:11,093
אתה תהיה
מדמם החוצה

528
00:24:11,118 --> 00:24:12,638
בפינה של
מערכת המערות הזו.

529
00:24:12,663 --> 00:24:16,095
החיים הם לא דמים
תחרות פופולריות!

530
00:24:17,517 --> 00:24:18,994
יכולתי לתת לה למות,

531
00:24:19,019 --> 00:24:21,643
יכולתי לנחם
אתה בהלוויה שלה,

532
00:24:22,731 --> 00:24:24,490
או שיכולתי
להציל אותה,

533
00:24:26,169 --> 00:24:27,305
למרות זאת
זה התכוון

534
00:24:27,321 --> 00:24:28,854
מסכנים את הידידות שלנו,

535
00:24:29,527 --> 00:24:32,086
ואני כן ידעתי
עד כדי כך, וויל.

536
00:24:32,773 --> 00:24:35,327
כך או כך, ה
ההצגה חייבת להימשך.

537
00:24:36,099 --> 00:24:37,346
אתה לא יכול לקבל
קרוב לכל אחד,

538
00:24:37,371 --> 00:24:39,366
כי אתה פשוט
הולך לאבד אותם, נכון?

539
00:24:41,571 --> 00:24:43,419
האם תאשימו אותי
אם זה היה נכון?

540
00:24:45,023 --> 00:24:47,089
מגנוס, מה טוב
הוא חייך

541
00:24:48,287 --> 00:24:50,767
אם אתה לא מרשה לעצמך
להתחבר למישהו?

542
00:24:52,173 --> 00:24:53,574
אתה מקיף
את עצמך עם אנשים

543
00:24:53,599 --> 00:24:54,809
מי יעשה
כל דבר בשבילך,

544
00:24:55,002 --> 00:24:56,427
ואז אתה מסתובב
הגב עליהם

545
00:24:56,465 --> 00:24:58,466
כשהם לא חיים
לפי הסטנדרטים שלך.

546
00:24:58,491 --> 00:25:00,285
זה מגוחך--
- ג'ון דרויט.

547
00:25:01,147 --> 00:25:02,187
אתה אפילו לא יכול להתחיל
לשפוט את זה--

548
00:25:02,212 --> 00:25:05,257
[וויל]: גריפין, ווטסון,
ועכשיו אני.

549
00:25:06,395 --> 00:25:07,312
האם כולנו צודקים

550
00:25:07,337 --> 00:25:08,503
מתכלה
בראש שלך?

551
00:25:08,557 --> 00:25:10,180
ככה אתה מתמודד?

552
00:25:13,002 --> 00:25:14,128
אשלי?

553
00:25:18,869 --> 00:25:20,288
אתה ממזר.

554
00:25:23,000 --> 00:25:24,626
[מים זורמים]

555
00:25:42,269 --> 00:25:43,312
[מצמרר]

556
00:25:47,205 --> 00:25:49,335
[שואג]

557
00:25:50,110 --> 00:25:51,361
[וויל]: מגנוס, קדימה!

558
00:26:25,104 --> 00:26:26,772
[שואג]

559
00:26:40,494 --> 00:26:42,621
[היא מתנשפת]

560
00:26:56,805 --> 00:26:58,591
הגיע הזמן שתעשה זאת
לשתות את חומר הקסם.

561
00:26:58,735 --> 00:27:00,737
קדימה, קדימה,
אל תילחם בי.

562
00:27:11,866 --> 00:27:13,248
מגנוס...

563
00:27:18,365 --> 00:27:21,493
[מגנוס]: מסך של אור.

564
00:27:21,702 --> 00:27:23,996
הנחש לא
לחצות דרכו.

565
00:27:24,570 --> 00:27:26,741
[וויל]: הפעם הראשונה הייתה
כשהאידיוט הזה של SCIU

566
00:27:26,766 --> 00:27:29,162
לתת את הישיר
אור השמש לתוך המאורה שלו.

567
00:27:29,514 --> 00:27:33,046
הגבישים המפוספסים חייבים
לסנן את קרני ה-UV.

568
00:27:33,255 --> 00:27:35,958
[מגנוס]: ובגלל זה הוא חי
למטה במערות האלה.

569
00:27:37,208 --> 00:27:39,520
העור שלה נשרף בשמש מלאה.

570
00:27:42,796 --> 00:27:44,366
בסדר...

571
00:27:45,716 --> 00:27:49,646
F.O.S.S.S.S., מעטפת חיצונית מלאה
אב טיפוס של מערכת מגן בטיחות

572
00:27:49,855 --> 00:27:52,570
בדיקת כוח בצפיפות גבוהה,
גרסה אחת.

573
00:27:53,156 --> 00:27:54,367
הנה אנחנו הולכים.

574
00:27:54,452 --> 00:27:58,039
[כוח גואה ומתפצפץ]

575
00:27:58,064 --> 00:27:58,981
[מכבה את המכשיר]

576
00:27:59,046 --> 00:28:01,799
[מתנשף]

577
00:28:06,538 --> 00:28:07,915
[קרקור]
חזרה לנקודה הראשונה.

578
00:28:09,725 --> 00:28:11,560
[וויל]: איך אספקת המים שלנו?

579
00:28:12,026 --> 00:28:13,569
[מגנוס]: לא ראוי לשתייה.

580
00:28:13,717 --> 00:28:15,831
יותר מדי נחושת
תוכן בקירות האלה.

581
00:28:15,885 --> 00:28:18,198
לא, זאת אומרת
את הדברים הטובים.

582
00:28:21,079 --> 00:28:23,152
[מגנוס]: יש בערך
נותרו חמש מנות.

583
00:28:27,332 --> 00:28:29,754
אנחנו צריכים להגיע לזה
מנהרה בצד השני.

584
00:28:30,296 --> 00:28:31,787
מה שאומר שאנחנו חייבים לקבל
הנחש הארור הזה

585
00:28:31,812 --> 00:28:33,413
מהגב שלנו.

586
00:28:33,552 --> 00:28:35,346
[מגנוס]: אין סיכוי.

587
00:28:36,199 --> 00:28:38,061
[וויל]: אתה יודע, אנחנו
תמיד הולך עם

588
00:28:38,086 --> 00:28:39,486
התוכניות המטורפות שלך.

589
00:28:39,511 --> 00:28:41,298
פעם אחת, למה שלא תנסה
להחזיר טובה?

590
00:28:41,323 --> 00:28:42,719
פעם אחת!

591
00:28:43,336 --> 00:28:45,170
אתה בירידה
צד של מנה.

592
00:28:45,195 --> 00:28:47,560
[וויל]: בסדר, בסדר,
הנה אנחנו הולכים.

593
00:28:47,585 --> 00:28:49,559
הלן מגנוס יודעת הכי טוב.

594
00:28:49,871 --> 00:28:51,703
[מגנוס]: וויל, בבקשה.

595
00:28:52,398 --> 00:28:55,618
לפני שנגיד משהו
אחרת אולי נתחרט...

596
00:28:56,462 --> 00:28:59,091
אם אתה מרגיש
כועס, פרנואיד,

597
00:28:59,997 --> 00:29:01,456
ללגום מזה,

598
00:29:01,667 --> 00:29:04,071
ואז נוכל לעבוד
להוציא תוכנית ביחד.

599
00:29:04,096 --> 00:29:05,407
בְּסֵדֶר?

600
00:29:07,930 --> 00:29:10,349
[בשקט]
לא אכפת לי אם כן.

601
00:29:12,395 --> 00:29:14,647
וויל, לא!
רָצוֹן! רָצוֹן!

602
00:29:14,888 --> 00:29:17,015
[הוא מתנשף בניצחון]

603
00:29:18,455 --> 00:29:19,945
האם אתה מבין
מה עשית

604
00:29:20,887 --> 00:29:22,842
זה יהרוג אותך!

605
00:29:30,956 --> 00:29:33,208
[הוא מצחקק בפליאה]
אה, מגנוס...

606
00:29:35,218 --> 00:29:37,470
אם יכולת לראות
מה שאני רואה...

607
00:29:37,838 --> 00:29:39,052
מה אתה רואה?

608
00:29:39,185 --> 00:29:40,450
[נחש שואג]

609
00:29:48,557 --> 00:29:50,559
[שברי גבישים]

610
00:29:50,915 --> 00:29:52,542
[הוא צוחק בניצחון]

611
00:29:59,768 --> 00:30:01,515
זה מה שאני
מדברים על.

612
00:30:02,904 --> 00:30:05,960
כֵּן. עד רדת הלילה.

613
00:30:06,900 --> 00:30:07,798
לא.

614
00:30:08,102 --> 00:30:10,147
אנחנו לא הולכים
להיות כאן עד אז.

615
00:30:10,460 --> 00:30:11,670
תראה...

616
00:30:13,151 --> 00:30:14,667
רואה?

617
00:30:15,174 --> 00:30:17,229
יש פתח
בקצה הבריכה.

618
00:30:17,254 --> 00:30:18,810
יש זרם
כאן.

619
00:30:18,943 --> 00:30:20,487
זה מגיע
מבחוץ.

620
00:30:20,761 --> 00:30:23,480
כשנמצא את הכניסה,
אנחנו חופשיים בבית.

621
00:30:25,574 --> 00:30:27,040
[מגנוס]: מאוד אלגנטי,

622
00:30:27,065 --> 00:30:30,945
אבל, וויל,
כשזה ייגמר...

623
00:30:32,874 --> 00:30:35,127
[וויל]: הגוף שלי הולך
לסגור לחלוטין.

624
00:30:41,727 --> 00:30:43,661
[מגנוס]: זהו
טירוף, וויל.

625
00:30:43,710 --> 00:30:47,149
כן, אולי מצאתם
לנו מסלול החוצה מכאן,

626
00:30:47,368 --> 00:30:49,343
אבל מתי זה
פגיעות משיכה--

627
00:30:49,477 --> 00:30:51,353
[וויל]: זה יהיה אפי.

628
00:30:51,378 --> 00:30:53,666
[מגנוס]: זה יהרוג אותך,
ובקרוב.

629
00:30:54,784 --> 00:30:56,827
[וויל]: וזו הסיבה שיש לך
לשמור על תנועה,

630
00:30:57,643 --> 00:30:59,691
לא משנה מה אתה
צריך לעשות או להגיד לי.

631
00:31:00,115 --> 00:31:01,950
[מגנוס]: אמר נרקומן אחד
אל האחר.

632
00:31:02,637 --> 00:31:04,816
[וויל]: בפעם האחרונה
התרסקתי,

633
00:31:04,997 --> 00:31:07,428
אפילו לא היה אכפת לי
על יציאה.

634
00:31:09,027 --> 00:31:11,404
אל תיתן לזה
לקרות שוב.

635
00:31:15,825 --> 00:31:17,547
הדבר הזה הוא
מבוי סתום.

636
00:31:18,102 --> 00:31:20,250
אני צריך יותר כוח
בפחות מקום.

637
00:31:22,421 --> 00:31:24,620
די רציתי את זה
ללכת אחרת.

638
00:31:25,462 --> 00:31:27,433
ניצחון גדול,
הצלחה ענקית...

639
00:31:27,714 --> 00:31:30,440
רציתי שתראה
ה-Fos mojo עובד.

640
00:31:31,220 --> 00:31:33,067
תראה, העניין
הוא, אני, אה,

641
00:31:33,989 --> 00:31:36,235
אני לא ממש זוכר
משהו על ההורים שלי

642
00:31:36,446 --> 00:31:38,543
אני אפילו לא יודע
מה קרה להם.

643
00:31:39,457 --> 00:31:41,002
העולם יכול להיות א
מקום די מסוכן

644
00:31:41,027 --> 00:31:42,374
לאנשים כמונו.

645
00:31:42,587 --> 00:31:43,737
חשבתי שכן
משתפר,

646
00:31:43,762 --> 00:31:47,216
אבל, אה, עכשיו, לא כל כך.

647
00:31:50,396 --> 00:31:52,956
אני פשוט, רציתי
שתדע,

648
00:31:53,089 --> 00:31:55,333
אתה יודע, אם משהו
קרה לי,

649
00:31:57,013 --> 00:31:59,394
ולא הצלחתי
לדאוג לך...

650
00:32:01,410 --> 00:32:02,749
פשוט לא רציתי אותך
לעבור את החיים

651
00:32:02,774 --> 00:32:04,656
תוהה מה
סוג של בחור שהייתי.

652
00:32:09,398 --> 00:32:10,649
[מתנשף באוויר]

653
00:32:14,156 --> 00:32:16,932
[מגנוס]: ככל שאתה מעמיק,
ככל שהזרם חזק יותר,

654
00:32:17,281 --> 00:32:18,929
וזה הרבה יותר עמוק
ממה שאתה יכול לשחות, וויל,

655
00:32:18,993 --> 00:32:20,371
ולא הצלחתי למצוא
דרך אחרת--

656
00:32:20,957 --> 00:32:22,150
תן לי חמש דקות.

657
00:32:22,805 --> 00:32:23,925
זה לא
רעיון טוב--

658
00:32:23,950 --> 00:32:25,285
חמש דקות.

659
00:32:25,414 --> 00:32:27,011
[מגנוס]: תפסיק לבזבז
הזמן שלי!

660
00:32:27,136 --> 00:32:28,490
תעלה לשם.

661
00:32:28,623 --> 00:32:31,428
אתה צריך
להמשיך לנוע.

662
00:32:35,991 --> 00:32:37,409
[וויל]: למה אני?

663
00:32:37,434 --> 00:32:43,427
מכל השוטרים, הפרופילים,
קריפטוזואולוגים בעולם,

664
00:32:43,583 --> 00:32:45,033
אתה בחרת בי.

665
00:32:45,190 --> 00:32:46,458
הילד בן השמונה

666
00:32:46,504 --> 00:32:48,572
שאמו נהרגה
בהתקפת מפלצות.

667
00:32:48,666 --> 00:32:50,664
זה לא א
צירוף מקרים. מגנוס...

668
00:32:51,180 --> 00:32:53,057
[מגנוס]: קדימה, תמשיך לזוז.

669
00:32:57,367 --> 00:32:59,185
[וויל]: הרווארד שלי
מלגה...

670
00:32:59,997 --> 00:33:02,400
זה היה שלך
כסף, לא?

671
00:33:02,807 --> 00:33:05,337
כל הזמן הזה חשבתי שכן
לקבל את ההחלטות שלי, אבל

672
00:33:06,335 --> 00:33:08,802
אני כבר עליתי
השכר הארור שלך.

673
00:33:12,606 --> 00:33:13,803
[מגנוס]: כן.

674
00:33:14,566 --> 00:33:17,604
כן, שילמתי
החינוך שלך,

675
00:33:17,721 --> 00:33:19,749
כי חשבתי שתעשה זאת
יותר ממה שהרוויח את זה,

676
00:33:20,110 --> 00:33:22,779
אבל לעולם לא הייתי מכריח
לך לעשות כל דבר.

677
00:33:25,690 --> 00:33:28,235
אם היית אומר לא
הצטרפות למקדש,

678
00:33:28,388 --> 00:33:30,064
לא היינו
להיות כאן היום.

679
00:33:32,509 --> 00:33:33,991
תאמין לי, וויל,

680
00:33:34,312 --> 00:33:35,704
אילו יכולתי
לשלוט בחיים

681
00:33:35,729 --> 00:33:37,561
כמו מדמם
משחק שחמט,

682
00:33:37,809 --> 00:33:40,411
הרבה דברים היו צריכים
התברר אחרת מאוד.

683
00:33:41,278 --> 00:33:42,940
[וויל]: כן.

684
00:33:44,416 --> 00:33:46,520
ובכן, אני מניח שלעולם לא נצליח
לדעת את האמת, נכון?

685
00:33:46,587 --> 00:33:47,588
[מגנוס]: מבוי סתום.

686
00:33:48,125 --> 00:33:50,710
[ינחת בכבדות]

687
00:33:50,872 --> 00:33:53,583
[הוא נאנח]

688
00:33:54,814 --> 00:33:56,508
[מגנוס]: האם...

689
00:34:28,012 --> 00:34:30,808
[מגנוס]: וויל!
יש פתח!

690
00:34:32,924 --> 00:34:34,700
יש מוצא.

691
00:34:35,481 --> 00:34:37,137
אנחנו יכולים ארובה
מכאן!

692
00:34:37,579 --> 00:34:39,648
זה רק בערך
ארבעים רגל.

693
00:34:43,187 --> 00:34:44,411
[מתכווץ מכאב]

694
00:34:44,728 --> 00:34:49,054
לא... הו, לא.
לא, לא, אין סיכוי.

695
00:34:50,639 --> 00:34:53,454
הנה, זהו
לא אתה מדבר.

696
00:34:55,887 --> 00:34:57,735
הוויל צימרמן
אני יודע

697
00:34:57,977 --> 00:34:59,444
רוצה להיות
עם אבי,

698
00:34:59,469 --> 00:35:00,762
ויש להם הכל
שהוא אי פעם רצה

699
00:35:00,787 --> 00:35:03,183
כדי להוכיח שאני טועה
על חיים מאוזנים.

700
00:35:03,541 --> 00:35:05,092
קדימה, קום.

701
00:35:05,766 --> 00:35:07,946
[וויל]: השאר אותי כאן.
תעזוב אותי.

702
00:35:08,125 --> 00:35:09,544
[מגנוס]: אתה יכול לעשות את זה!

703
00:35:09,893 --> 00:35:12,603
[וויל]: לא. מגנוס...
אתה הולך.

704
00:35:14,344 --> 00:35:17,138
[מגנוס]: זה לא
אפשרות. קדימה.

705
00:35:17,463 --> 00:35:18,414
[הוא נאנח מכאב]

706
00:35:18,439 --> 00:35:20,441
לא. לא, לא, לא...

707
00:35:26,855 --> 00:35:29,719
[מגנוס]: אני חוזר
ליותר מים.

708
00:35:31,879 --> 00:35:33,964
אני אצטרך את זה.

709
00:35:34,486 --> 00:35:35,779
זה ייתן לי רעיון

710
00:35:35,804 --> 00:35:37,678
של כמה זמן עוד
אני יכול להמשיך.

711
00:35:37,922 --> 00:35:39,215
אתה לא תצליח.

712
00:35:39,580 --> 00:35:40,646
[מגנוס]: רואה?

713
00:35:40,928 --> 00:35:42,886
עכשיו אתה רק מנסה
לעצבן אותי.

714
00:35:43,839 --> 00:35:45,331
מגנוס...

715
00:35:47,620 --> 00:35:49,011
אני לא...

716
00:35:50,658 --> 00:35:51,947
אני לא מתחרט--

717
00:35:52,119 --> 00:35:55,149
אני לא מתחרט...
מתחרט על משהו,

718
00:35:55,192 --> 00:35:58,816
אבל בבקשה,
בבקשה אל תעשה את זה.

719
00:35:59,215 --> 00:36:02,056
כי אם כן, שנינו
הולך למות כאן.

720
00:36:24,494 --> 00:36:25,812
[היא מנשקת אותו]

721
00:36:27,109 --> 00:36:28,554
אני אחזור בקרוב.

722
00:36:32,852 --> 00:36:34,398
[וויל]: מגנוס...

723
00:36:36,263 --> 00:36:37,806
מגנוס?

724
00:37:30,622 --> 00:37:32,248
[וויל]: מגנוס...

725
00:37:35,648 --> 00:37:37,609
[מים מטפטפים]

726
00:37:37,634 --> 00:37:38,885
[היא נוחתת בכבדות]

727
00:37:38,910 --> 00:37:40,161
[שיעול]

728
00:37:46,801 --> 00:37:48,177
[גונח ממאמץ]

729
00:38:02,425 --> 00:38:03,635
[צפו בפצפוצים ונחשולים]

730
00:38:05,595 --> 00:38:07,806
מה לעזאזל?

731
00:38:11,142 --> 00:38:13,478
[פצפוצי כוח ונחשולים]

732
00:38:22,278 --> 00:38:23,279
[עלייה בכוח]

733
00:38:29,452 --> 00:38:31,830
[צעדים מתקרבים בריצה]

734
00:38:32,924 --> 00:38:34,165
וויל!

735
00:38:47,269 --> 00:38:48,817
[לוחש] קדימה...

736
00:38:54,064 --> 00:38:55,114
מגנוס.

737
00:38:55,337 --> 00:38:56,338
שלום.

738
00:38:57,920 --> 00:38:59,278
[מגנוס]: איפה שלך
פנס?

739
00:38:59,374 --> 00:39:01,210
זה מת.

740
00:39:10,887 --> 00:39:12,199
מה לעזאזל
מצאת?

741
00:39:12,318 --> 00:39:15,315
זה מה שיש
במים.

742
00:39:18,081 --> 00:39:19,978
עכשיו בואו נקבל את
לעזאזל מכאן.

743
00:39:28,649 --> 00:39:30,981
[וויל]: אתה בטוח שאני לא יכול
פשוט ללכת קר טורקיה?

744
00:39:31,264 --> 00:39:33,737
האיברים שלך היו
להיכנס להלם.

745
00:39:34,136 --> 00:39:36,269
הריפוי המואץ
חווית

746
00:39:36,294 --> 00:39:38,220
שדד את שלך
גוף של חומרים מזינים,

747
00:39:38,667 --> 00:39:39,699
השאיר אותך בפנים
צורה גרועה יותר

748
00:39:39,724 --> 00:39:41,575
מאשר כשאתה
נפצעו לראשונה.

749
00:39:42,434 --> 00:39:44,440
[וויל]: אז אתה הולך
לירות בי שוב.

750
00:39:44,674 --> 00:39:47,989
[מגנוס]: התמיסה המדוללת הזו
לא יעלה עליך.

751
00:39:48,032 --> 00:39:50,572
זה פשוט ישמור
תפקוד רגיל.

752
00:39:51,088 --> 00:39:53,382
ואנחנו נצטרך לשמור
זה קורה על בסיס קבוע

753
00:39:53,407 --> 00:39:55,234
עד שנוכל
לשטוף את המערכת שלך.

754
00:39:57,965 --> 00:39:58,975
[נאנח]

755
00:39:59,184 --> 00:40:00,894
תזכורת זו
אתה של מישהו?

756
00:40:01,797 --> 00:40:03,185
דמות ספרותית מסוימת?

757
00:40:03,294 --> 00:40:05,372
[מצחקק] הגיבור שלך,
שרלוק הולמס?

758
00:40:05,397 --> 00:40:08,092
והשבעה שלו
אחוז פתרון.

759
00:40:17,573 --> 00:40:19,249
אתה יודע,
יכולנו פשוט...

760
00:40:20,477 --> 00:40:22,396
להכריז חנינה.

761
00:40:24,331 --> 00:40:26,083
תשכח מזה
כל מה שאמרנו.

762
00:40:27,435 --> 00:40:29,186
אמנסטי, כן.

763
00:40:29,434 --> 00:40:31,706
שוכחים? לא.

764
00:40:33,877 --> 00:40:36,042
תראה, וויל, אתה צריך
להבין,

765
00:40:36,612 --> 00:40:41,540
מעולם לא היית חלק
של תוכנית אב כלשהי.

766
00:40:42,907 --> 00:40:45,213
אולי יהיה לי ארוך
ראיית הדברים עכשיו,

767
00:40:45,340 --> 00:40:46,255
אלא הראשון
זמן,

768
00:40:46,280 --> 00:40:48,333
לקחתי סיכונים,
בדיוק כמו כל אחד.

769
00:40:50,120 --> 00:40:51,789
כששאלתי אותך
לבוא לכאן,

770
00:40:52,142 --> 00:40:53,421
לא היה לי מושג

771
00:40:53,446 --> 00:40:56,015
אם זה יתברר
להיות מהלך מבריק

772
00:40:56,130 --> 00:40:57,887
או אסון מוחלט.

773
00:41:00,113 --> 00:41:01,239
ו?

774
00:41:02,302 --> 00:41:04,177
הרבה אסונות,

775
00:41:04,628 --> 00:41:06,107
מבריק ביותר.

776
00:41:11,462 --> 00:41:13,513
היו לי 113 שנים

777
00:41:13,538 --> 00:41:17,250
של לא לדעת אם ארצה
אי פעם לראות מישהו מכם שוב.

778
00:41:17,929 --> 00:41:19,389
מה אם משהו
עשיתי בעבר

779
00:41:19,414 --> 00:41:20,373
had changed
הכל?

780
00:41:22,591 --> 00:41:23,926
אבל זה לא קרה.

781
00:41:25,545 --> 00:41:27,316
צופה בהכל
נפרש שוב,

782
00:41:27,341 --> 00:41:28,676
לטוב ולרע.

783
00:41:28,991 --> 00:41:32,813
צופה בכל טעות
הכנתי לשחק שוב.

784
00:41:34,833 --> 00:41:37,261
הייתי צריך לתת נורא
things happen, Will,

785
00:41:37,941 --> 00:41:39,934
ולא לעשות כלום
לשנות אותם.

786
00:41:42,003 --> 00:41:44,464
לא הייתי מאחל לזה
על האויב הכי גרוע שלי.

787
00:41:46,323 --> 00:41:49,994
וואו. אני לא
להרגיש כמו הטמבל.

788
00:41:50,259 --> 00:41:52,016
[מגנוס]: לא ידעת
כי לא אמרתי לך.

789
00:41:52,190 --> 00:41:55,110
[רצון]: כי אתה נושא את
משקל שלם בעצמך.

790
00:41:55,670 --> 00:41:57,022
[מגנוס]: תמיד יש לי.

791
00:41:59,137 --> 00:42:00,805
אני לא בן חסותך
עוד, מגנוס.

792
00:42:01,598 --> 00:42:03,349
לא אחרי הכל אתה
אמר לי במערות,

793
00:42:03,374 --> 00:42:04,878
אתה לא.

794
00:42:07,258 --> 00:42:09,000
אני צריך להיות
השותף שלך.

795
00:42:11,641 --> 00:42:13,059
אה.

796
00:42:15,497 --> 00:42:16,890
ואני חושב
הגיע הזמן שתגיד לי

797
00:42:16,915 --> 00:42:19,406
מה שהסתרת
מאז שחזרת.

798
00:42:23,219 --> 00:42:24,405
טֶרֶם.

799
00:42:27,283 --> 00:42:28,405
[נאנח בכבדות]

800
00:42:30,506 --> 00:42:33,462
אתה תדע מתי אתה
צריך, אני מבטיח לך.

801
00:42:34,248 --> 00:42:35,839
עד אז, וויל,

802
00:42:36,058 --> 00:42:37,858
פשוט יש לך
לסמוך עליי.

803
00:43:04,393 --> 00:43:07,438
[ ♪♪♪ ]

804
00:44:58,784 --> 00:44:59,991
לא כאב.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

